# تـرجـمـة # | Simo Zwin |
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ
"عرض غريب الأطوار"
.أحياناً، أحلم أنني أطير
.لكنني مرهق جداً من رفرفة جناحاي
كلما ارتفعت عالياً .كلما تذكرت
أنني لا أتلائم مع من .هم على الأرض
.لذا أرتفع وأرتفع
،وأدرك أنني
.لا أريد التحليق بعد الآن
.لم يكونوا يعرفون
.فيما كانوا يحدقون على كل حال
.لكن أمي فعلت
.لقد عرفتني دوماً
."كنت أدعوها بـ "موف
.وأحببتها أكثر من أي شيء
.مثال حي عن الروعة
.والتألق والسحر والجمال
.كانت مثالية
.فاتنة بكل المقاييس
.كل رجل وقع في شراكها
.فقد يُؤِس من أمره
...بصراحة
.اللسان يعجز عن وصفها
أليست مصدر إلهام؟
.فستانك مبهر للغاية
.يجب أن يكون كذلك
كاد أبوك أن يفقد عقله .بسبب ثمنه الباهظ
.إنه يعرف ثمن الأشياء
.ولكنه لا يعرف قيمتها
هل إختلقت ذلك للتو؟
."كلا، لقد سرقته من "أوسكار وايلد
كنا نسهر طوال الليل نتسامر .ونمضي الليل في القيل والقال
.كنت لأظل في تلك الردهة إلى الأبد
.أنا وهي فقط
.دائرة من اثنين
،للأسف .أحياناً كنا ثلاثة
.أبي البائس المحبط
.والداي تشاجرا مراراً وتكراراً بشراسة
.لم أعرف يوماً سبب فراقهما
.لكنني كنت هنالك في الليلة
.التي افترقا فيها
.اتجه نحو الجنوب
."وأنا بقيت برفقة "موف
.سبع سنوات مليئة بالسعادة والهناء
.حينما رحلت هذا الصيف
.لوجهة غير معلومة
.تم نقلي إلي بيت عائلة أبي
.ولحسن الحظ، لم آتِ لوحدي
.سلحتني "موف" بحس أناقة
.وسحر منقطعي النظير
.إضافة إلى خزانة مليئة بالفساتين
.والخرزات والأساور
.لذا حينما أخلت الساحة
.حان الوقت لأبدأ المشوار
،في الحقيقة
.بيت أبي بحاجة إلى بعض الــ... روعة
أنت مجدداً؟
ماذا سأفعل معك؟
.هذه مجرد كلمات
الفعل دوما أفضل .من مجرد الكلام
.لذا استعدوا يا أعزائي
.لأنني سآخذكم في جولة صغيرة
.أدعوها حياتي
."حان وقت المدرسة يا "بيلي
.يا إلهي
.تخلص من ظلال العيون المبهرجة تلك
هذا ليس برنامج ."الرقص مع النجوم"
."هذه ليست ولاية "كونيكتيكت
.أنت في الولايات المحافظة الآن
لا يمكنك الذهاب مرتدياً هذه الملابس .في يومك الأول في المدرسة
.أيتها المرأة اللطيفة الغالية
.بالتأكيد لن أذهب للمدرسة هكذا
مقتبس من رواية ."لـ"جيمس إس تي. جيمس
.مرحباً
"مرحباً بكم في درس الأحياء الأول"
."أُدعى "بيلي بلوم
انتقلت إلى هنا تواً ."من "داريين، كونيكتيكت
."مسقط رأس "كلوي سيفينيي
!مرحباً
.وأدركت أن أمري
.انتهى مسبقاً
.يا له من قميص رائع
...لا بد أنك
المسني مجدداً .وسأبرحك ضرباً
.لديك فم قذر حقاً
."!مرحى أيها الـ"غريفينز
مرحباً بكم جميعاً .في بداية العام الدراسي
.كنت رائعاً
.يا إلهي
.طلبت منك أن تغير ملابسك
يمكنني اصطحابك لشراء سراويل جينز .في يوم عطلتي
."لو لم يمانع السيد "بلوم
.سراويل الجينز لم تكن لنتقدني
.ربما كنت بحاجة لتذكرة إلى المريخ
."أو إلى مدينة "ميلان
...أي مكان
.بعيداً عن هنا
.أتعلم يا بني
.هنالك مقولة شهيرة
".المسمار الذي يستعصي يطرق بعُنف"
.أجل
.حسناً يا أبي
،لا بد أنك تعرف الكثير
.عن التعرض للطرق
.لست الشخص الذي يعاني من هذه المشكلة
.يجب أن أغادر هذه البلدة
.لقد كرهني بعض الناس من قبل
.لكن ليس الجميع
."مرحباً يا "بيلي
.مرحباً
.حسناً، أردت إخبارك فحسب
.ليس الجميع هنا أوغاد
.وأظن أنك رائع
،أظنني كونت صداقة للتو
،في وكر الأفاعي هذا .اللعنة، لم أسأل عن اسمها
...هل تعلم؟ على كل حال
،لو استطعت فحسب أن أحظى بفرصة
في خضم سيل الكلمات التي تطلقها من فمها .يمكنني أن أسأل... مهلاً
هل قالت للتو "بلاه، بلاه، بلاه؟"
.على كل حال، هذه المدرسة مليئة بالقذارة
.والجميع منغمس فيها
جميعهم؟ - .أجل -
.سأريك - .لكنني لا أهتم -
.إنها ملاك
بيب أوبرمان" كان عضواً" .في فرقة موسيقية
!مستحيل - .بلى -
كانوا يطلقون عليهم اسم ."إن توينك"
هل ستموت أم ماذا؟
."وهذه "لينيت فرانز
ستفعل أي شيء .لكي تكون ملكة الخريجين
.حتى ولو كان ذلك يعني فعل أشياء فظيعة
.ظننا أن ذلك كان كلاماً فحسب
."حتى رأيناها في مسرحية "الكروسيبل
.لم تكن تمثل
ومن ذاك؟ - ."سيسام بليكستون" -
إنها تواعد جميع أعضاء فريق .كرة السلة سراً
.أظن أنه أفضل من فريق السباحة
.كلورين" خيبة أمل كبيرة"
"وتلك "تيفاني تاربيل .فتاة متدينة للغاية
.لم يرَ أحد ذراعيها منذ الصف الثامن
القائدة الثانية ."في فرقة "لينيت الإلهية
،الفتى الضخم هناك ."ذلك "بو بو بيترسون
.إنه إله في كرة القدم
.ذلك نوعاً ما يدعو للسخرية
.بما أنه يواعد الشيطان
.الفتى الذي ورائي لا أعرفه
.لا نتحدث معه
من ذاك؟
."ذلك "فليب كيلي
،هنالك قصة كاملة بخصوصه ألا تعرفها؟
لقد حصل كل شيء .أثناء اللعبة الوطنية
.في العام الأول
.كان الـ"غريفينز" منهزمين بثلاث نقاط
"حينما قام "فليب ."الملقب بـ "مارك كيلي
.بتسلل رائع
.في الدقيقة الأخيرة
.يثب ويقفز عشر أقدام في الهواء
.فوق خط الدفاع
.ويستقر فوق خط النهاية
.يا إلهي
المدينة كلها كانت بحاجة إلى سيجارة .بعد ذلك الهدف
،وبعد ذلك ..."إنتهى عهد "مارك
."وأتى عهد "فليب - .تماماً -
.لكن الأمر استمر
.أصيبت المدينة كلها بسعار
.وهوس مؤقت لدرجة تتويجه
."بلقب "ملك بطولة الخريجين
رغم أنه كان يدرس بالسنة الأولى .فحسب
.لذا، تخلى "فليب" عن اللقب
وقال أنه يجدر أن يذهب ."اللقب إلى "بيب أوبرمان
لأنه قال أن "بيب" هو .الذي قاد الفريق نحو النصر
أعني، الناس كادوا يفقدون .عقولهم اللعينة
.بسبب روعة و إيثار
."الشاب اليافع "فليب
.ومنذ ذلك اليوم
.لم يستطع الفتى أن يخطئ أبداً
♪ جزء مني متقلب ♪
يمكن أن يكون بارداً ♪ ♪مثل وحش شتوي لكن
♪ مثل طفل مراهق ♪
♪ ابتسامتي المفتخرة ♪
♪ أنظر في الإتجاه الآخر ♪
♪ ويمكنك أن تقول ♪
♪ أي شيء تريده لي ♪
♪ ...أخبرني مهما كان اختيارك ♪
.هل هنالك خطب بي
أم أنه حقاً يتحرك ببطء شديد؟
♪ تلك ليست الحقيقة ♪
♪ لا، لا يمكنني قبول ذلك منك ♪
♪ كيف يمكنني قبول ذلك؟ ♪
♪ لذا قل ♪
♪ أي شيء تريده لي ♪
♪ أي شيء عدا الحقيقة ♪♪
.لم أقصد إخافتك
.بالتأكيد لم أقصد إحداث ذلك الصوت
.أنت طريف
."وأنت "فليب
حسناً، أردت فقط .أن أقول مرحباً
.أقدم نفسي فحسب
.مرحباً يا فتاة
.مرحباً
هل ذلك "دوريان غراي"؟
حسناً، ذلك غريب يا رجل .نحن نقرأ نفس الكتاب
،لم أكن لأقول له بأن
أقسام السنة الثالثة جميعاً .تدرس نفس الرواية
.في هذا الفصل الدراسي
...حسناً، ممـ
...تعلم، أنا فقط سأراك في الجوار؟
ولا تعر اهتمامك لأولئك الأوغاد .في فصل الأحياء
.أظن أنك رائع
ماذا تفعل هنا؟
.أردت التأكد من مدى تأقلمك
.في المدرسة الجديدة
.لست نبتة "فيكوس" يا أبي
.أنا لا أتأقلم
،أتعلم، أذكر كم كنت تحب
."ذلك المطعم في "داريين
...هنالك مكان رائع في البلدة حيث يمكننا
أنا جد آسف، أنا أفعل .شيئاً مهماً الآن
.موف"، أشتاق إليكِ بشدة"
.لم تجيبي على أي من رسائلي
.أعلم أنه يجدر بي التواجد هنا
في هذا الفصل فحسب .وأنا أحاول التأقلم
لكنني لا أعلم لأي درجة .يمكنهم تقبلي
.تعالي خذيني
.مع حبي، زهرتك المبهرة ."بيلي"
.أصغوا جميعاً
يجب أن تسلموني .تقارير كتبكم الصوتية
.قبل الثامن عشر من أكتوبر
.يا فتيات
.تقاسموا بينكم
.أعطيكم حرية اختيار المواضيع
."زيلدا فيتزغرالد" ."أو "فضيحة تيبوت دوم
."و"صورة دوريان غراي
الآن، هنالك ما يكفي من الوقت .من الآن حتى الثامن عشر من أكتوبر
.لا تخذلوني
.طبتم يوماً
.انتهى الفصل
.يا للهراء
.مرحباً - .مرحباً -
أنت "بيلي"، صحيح؟
.أجل، صحيح
.حسناً، أردنا إلقاء التحية فحسب
.مرحباً - .مرحباً -
.لا بد أننا تركنا انطباعا خاطئاً
.بما أنك كما تعرف، الكوير الجديد
أقصد، بما أنك جديد هنا .وكل ذلك
.أجل، أظن أنك محقة
.فقط، لسنا معتادين على أمثالك هنا
تقصدين الأشخاص المدهشين؟ - .كلا -
...أقصد، مثل، الأولاد الذين يلبسون مثل
أيقونات الموضة؟ - ...كلا، ما تقصده هو -
عظماء "رن واي" للموضة؟
.تقصد الأولاد الذين يلبسون مثل الفتيات
.على كل حال، لا تلق لها بالاً
.كنا نتسائل فحسب إن كنت قادراً
.على مساعدتنا بخصوص طريقة لباسنا
.بما أنك ملم بهذه الأمور
.بالتأكيد، ذلك من دواعي سروري
ما رأيك أن نبدأ الآن؟
"حسنًا، "سيسامي .تخلصي من تلك السراويل
."كما قال "لاغرفلد ."إنه علامة الهزيمة الساحقة"
مضحك للغاية، أليس كذلك يا "تيف"؟
.مضحك مثل الخيوط المتدلية منكِ
ماذا تحاولن أن تفعلن بتلك الأشياء؟
قتل عائلة جرذان؟ - كيف تجرؤ؟ -
.يجب أن يتجرأ المرأ دوماً يا عزيزتي
.وإلا فسينتهي بنا المطاف جميعا مثلكِ
.حسناً، كان هذا ممتعاً
يجب أن نقوم بهذا مرة .أخرى، حسناً؟ قبلاتي
أعلم أنني حفرت .قبري للتو
لكن أحياناً، عليك فحسب أن .تغيض بعض الساقطات
رأس خنزير - قلب خنزير" "نسيج خنزير - رئتي خنزير
"شرج خنزير"
"إستمتع بوجبة غدائك يا أحمق"
ماذا هناك اليوم يا "بلوم"؟
أنا أتعرض للإرهاب .الحقيقي هنا
وأنت لست مهتماً البتة .بوضع حد لذلك
هل هنالك من يضايقك؟
."أجل، "بيرني"، و"بيب
."و"تيفاني"، و"لينيت فرانز
.طوال اليوم، وكل يوم
ألست تبالغ كثيراً؟
.في العادة، كنت لأعتبر هذا مديحاً .لكن لا، انظر لهذا
."سيد "ريمير .يجب أن تنقلني من هذا الفصل
.لا يمكنني فعل شيء
.لذا، سوف تقف هناك لا تحرك ساكناً
مثل ألماني صالح؟
"إن لم يقم السيد "ريمر .بنقلي من فصل الأحياء
فسأعرض نفسي .للطرد من ذلك الفصل
كيف ستقوم بذلك؟
ليندسي لوهان" هي من تعرضت للطرد من الفنادق" ."الأربع نجوم ونوادي التعري وليست "تايلور سويفت
.القواد الأكثر جبناً هو من يخسر
.حسناً
."بدأت تخيفني يا "بيلي
ماذا ستفعل؟
.سوف أبدأ عملي عما قريب
ماذا؟
.مرت أسابيع
وأنا أحاول جاهداً المحافظة .على عرضي المقزز
.الذي زادهم احتقاراً وازدراءً لي
.حرب شاملة
إلامَ تنظر، أيها الشاذ؟
."إليك يا "برنارد
.بوضوح، الشاذ ينظر إليك
♪ ...إن لم تستطيعوا أن تروا أيها الخاسرون ♪
.الشاذ القذر
."الحياة صعبة يا "بيلي
.أجل، لكنها جميلة أيضاً
♪ ألا تعرف ملكتك؟ ♪
♪ جُلدت ♪
هل يجب أن نُبطئ يا "موف"؟
♪ ترتفع ♪
نُبطئ؟
.الإبطاء سيكون خطأً فادحاً
♪ ألا تعرف ملكتك؟ ♪
♪ محطمة ♪
♪ تتقشر ♪
.اسكب تلك القذارة
.أخفِ ذلك الإكتئاب
الهدف؟
.محو "بيلي بلوم" من الوجود
مثل السماح لشخص آخر بتولي زمام .الأمور لبعض الوقت
حينما نظر "بيلي" في الجوار .ورأى كل ما قام بصنعه
..قال
."هذا رائع"
.إنه رائع جداً
مرحبًا يا "بلوم"، لقد نقل معمل الأحياء" ".إلى قاعة المحاضرات (أ). أراك هناك
♪ لا عائلة آمنة ♪
♪ حينما أمشي ♪
.يا للقرف
ماذا تفعل؟
♪ ألا تعرف ملكتك؟ ♪
♪ تتوهج ♪
♪ ملفوفة في ورقة ذهبية ♪
♪ ألا تعرفني؟ ♪
♪ مثالية ♪
♪ ممزقة الثياب ♪
♪ جلد مخيط على ورق ♪
هل أنت سعيد يا "بيلي"؟
أنا؟ .أنا أسعد من أي وقتٍ مضى
♪ ...الثكنات ♪
،من الصعب أن تكون سعيداً حينما تكون
.زهرة أقحوان في منجم فحم هل تعرف قصدي؟
♪ انضمي للقطيع ♪
♪ ماري ♪
♪ لا عائلة آمنة ♪
♪ حينما أمشي ♪
!مهلًا! تحركوا
.أصغِ إلي، يجب أن أجهزك لهذا العالم
يمكن أن يكون العالم مكاناً .بارداً، صعباً، خالياً من الفكاهة
!كلا! تحرك
...لهذا السبب
.يجب عليك ألا تكبح جماح مخيلتك
أجل، أريدك أن تتعلم كيف .تأخذ نفساً عميقاً
...وإن سددت لك الحياة ضربة - ."موف" -
!يجب أن ترد الصاع صاعين
!الصاع صاعين
."موف"
!الصاع صاعين
."موف"
."سيد "بلوم
،"سيد "بلوم .أظن أنه يسيتيقظ
.لا زلت في المستشفى يا بني
كنت في غيبوبة .لخمس أيام
أين "موف"؟
.كانت هنا للتو
.حسناً، لم تستطع أن تأتي يا بني
.ربما هي فاقدة للوعي في مكب نفايات ما
ماذا قلتِ؟ - .إنها ترسل قبلاتها الحارة -
."مرحباً بعودتك يا "بيلي
.لقد أرعبتنا جميعاً
كم أرفع من أصبع؟
.واحد - .جيّد -
هل تشعر بأي رؤية مشوشة؟ أو آلام في رأس؟ أو غثيان؟
.أشعر بجميعهم
هل أستطيع الحصول على مرطب شفاه رجاءً؟
،متى يمكنني أن آخذه للبيت أيتها الطبيبة؟
.بعد بضعة أيام
جسم ابنك مليء بالخدوش والكدمات .وارتجاج في المخ وصدمة قوية ونزيف
.يجب أن نراقب حالته عن كثب
.حسناً، أظن أن الفستان لم يعجبهم
بيلي" صاحب إرادة حديدية" ."يا سيد "بلوم
الخبر الجيّد هو أنه يحتاج لشهر على .الأقل في الفراش لكي يرتاح جيداً
.والقليل من العلاج الطبيعي
.ستحس بالدوار لبعض الوقت
...لذلك هون على نفسك، حسناً؟
ماذا حدث؟
سيدي، هل تمانع إن أخبرته؟
.بالطبع لا
،هل يمكنكم يا رفاق أن تمنحونا بعض الوقت؟
أريد... أريد أن أسمع .هذا لوحدي
سأعطيك خمس دقائق، حسناً؟
تفقدي نبضه .وأحضروا مرطب الشفاه للفتى
.مرحباً - .مرحباً -
.أتعلم، لديك أب رائع ."كان قلقاً عليك للغاية يا "بيلي
أنا أيضاً، كنت آتي إلى .هنا كل يومٍ تقريباً
...معظم الأيام على كل حال
.كنت أتحدث إليك كل يوم بدون توقف
هل سمعتني؟
.كلا
...لقد ابتعت لك
.مجلة موضة
سأتركها هنا فحسب، حسناً؟
.كان هنالك بعض الأشخاص
.يرسلون رسائل مقززة بخصوصك
.ولم... أفكر كثيراً في الأمر
لأن الجميع كانوا يتحدثون بشكل قذر .عنك منذ مجيئك إلى هنا
حقاً؟
."حسبك يا "بيلي
.حينما لم تأتِ إلى مختبر الأحياء
...ولم يأتِ
تيم و"سال" وأولئك" ...الأوغاد من السنة الأولى
.اسمع يا "بيلي"، لقد حاولت
...حاولت جاهداً
..."فليب"
.لا.. لا.. لا بأس
.لست غاضباً
.أنا ممتن
.لقد أنقدت حياتي
حقاً؟
.حقاً، حقاً، حقاً
.حسناً إذن يجب أن أذهب، صحيح؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.لتدريب كرة القدم
...أنت أنت جيّد يا صاح؟
قالت الطبيبة أنك ستصير ...أفضل من ذي قبل
.فكر بسرعة يا "بلومي". فكر بسرعة
!أيتها الطبيبة
"نحن نحبك يا (بيلي)"
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - !لا...لا أعلم -
."شكراً لك يا "فليب
.حسناً، أنت في البيت الآن
...ومن الأفضل أن أعود للبيت الآن، لذا
.ماذا؟ لا، لا، لا، لا
.ابق هنا، لقد وصلت للتو
أجل، حسناً، أنا فقط ظننت أنك ...تود أن ترتاح أو تتصل بأصدقائك
.أو شيء آخر - .استرخِ-
.لا يمكنك تلقي الكثير من الكدمات
.ستعد "فلورنس" لك بعض الطعام
أ.. أ.. أريد أن أشكرك فحسب .على كل ما فعلته من أجلي
أجل، أنا حقاً ...أقدر ذلك، بالفعل
لكنني لا، من الأفضل .أن أهم بالذهاب
.وداعاً
...يا إلهي
.أنت فنان تعبيري حقاً
.فهمت
أجل، أنا لست ."رجل كهف يا "بيلي
هل تعلم، حينما رأيت هذه .كانت تعرض في معرض فني
."في دار الأوبرا في "نيويورك
.أجل، لقد أقرضها لهم أبي
.إنه يحب توزيع ثروته
.لكن لا اهتمام لديه بتوزيع القبل والعناق
أخبرت أبي أنني سأذهب لمشاهدة .مباراة فريق "ميتس"، وقد صدقني
هل هذا هو الفستان المبهرج؟
.لقد أحببته - حقاً؟ -
.حسناً، يجب أن أخبرك عن المدرسة
،لأنه حرفيًا .الجميع يتحدث عنك
.وأنت بطل .أنت شهيد القضية
سيعقدون اجتماعاً في المدرسة .بخصوص جرائم الكراهية
.وقد تم جلب متحدثة مهمة
.وتحدثت عن التسامح
.عرضت فيلماً ما
فيلم؟ .أجل، سيظهر لهم ذلك بعض الأشياء
كلا، كل الأشخاص الذين ضربوك .تم فصلهم
.على الفور هكذا فحسب
المدرسة الآن لم تعد تتقبل .أي جريمة كراهية
.وكل هذا بسببك
.حسناً، سأفعل كا ما بوسعي
.حسناً، "فليب كيلي" هزم "بيرني" هزيمة نكراء
.في اليوم الذي تلى تعرضك للهجوم
لأنه كان يمزح بخصوص كيفية .تعرضك للضرب المبرح
."و"لينيت فرانز
."لقد إنفصلت عن "بو بو بيترسون
.لكن لا أحد يعرف السبب
حسناً، هل سمعت آخر أخبار سيسامي بليكستون"؟"
.كلا، أخبريني وإلا سأموت من الفضول
حسناً، لقد خضعت لعملية تكبير لثدييها .حصلت على شيئين جميلين
كهدية في عيد ميلادها !السابع عشر من... أبيها
!صحيح؟ أعلم !لماذا؟ آه
من الواضح أنها خضعت للعملية لكي ."تحصل على انتباه "فليب
لأنها تريده أن يكون رفيقها .في حفل التخرج
كيف حاله يا سيدتي؟
...متعب قليلاً، لكن
.انظر من عاد - ."مرحباً يا "بيلي -
.في الحقيقة، يجب أن أذهب
."أتمنى لك الشفاء العاجل يا "بيلي - .حسناً -
،هيا يا عزيزتي .سأصطحبك للخارج
!مرحبًا
ما كان اسمك؟
ما اسمها مجدداً؟
.لا أعلم
.إنها صديقتي المقربة
ظننت أنني صديقك المفضل، ها؟
.من كان يأتي إلى هنا كل يوم
والتزم بوعده؟
.أنت طبعاً
،لكنك أمضيت كل وقتك
.في غرفة الرسم
.أو تتحدث عن الصيد بالحشرات ...مع والدي، لذا
!أعلم، أحب ذلك
.لا أصدق أنه يكره كرة القدم
.إنه القاسم الوحيد المشترك بيننا
هل تكره كرة القدم؟
ماذا؟
.كلا من يكره كرة القدم؟
.حسناً، عداكما أنتما الإثنان
لا أعلم، لا أحبها فحسب .بقدر ما يظن الناس أنني أحبها
أنت تخلف علامات العجلات .على سجادة الدرج الجديدة الخاصة بأبي
.سوف يغضب حينما يرى الفوضى
.التي سببتها، أيها الشاب
ما سبب الضجيج اللعين؟
!فليب" هنا"
!مرحباً - !مرحباً -
. دعني أساعدك قليلاً بهذا - .شكراً لك -
.الـ"هذا" يكون ابنك
كيف حالك يا سيد "بلوم"؟
."حتى أبي وقع ضحية سحر "فليب
.المسكين يأمل ويتمنى
."أن قربي من فتى رجولي مثل "فليب
.سيطرد الأنثى من داخلي
.وربما حينها، سأشفى
.وأمنحه بعض الأحفاد
."فلورنس"
لا بد أن "فلورنس" هي الوحيدة في هذا البيت ."التي لديها مناعة ضد سحر "فليب
...لماذا لا تعدين للولدين بعضاً من
الدجاج المقلي؟
...أي دجاج مقلـ
لم لا؟
ما هذا؟ - .إنه أناناس مشوي -
.لن يقتلك أبداً
،"بصراحة يا "بيلي ...أظن أنني أفضل
بعضاً من زبدة الفول السوداني .وبعض المربى
!أوه! متسحيل ."!مرحبًا يا سيد "بلوم
مرحبًا يا "فليب!"، هل تودّ أن تذهب للصيد معي غداً بعد المدرسة؟
!حسناً
!اتفقنا - !حسناً، أراك لاحقاً -
.آمل أن تكون سمكة
.إنه نمط صيد معين
.لديك أروع أب في العالم
..أجل
.ربما كنت محقاً
لكن هذه أطول فترة أتكلم مع أو أرى .أبي طوال سبع سنوات
أثرت حنقه حينما كنت .في السابعة من عمري
حينما تمخترت للمرة الأولى على أرضيته .الرخامية مرتدياً حذاء زوجته الساتان
.لم ينس أبي ذلك أبداً
ذلك حذاء، صحيح؟ - .مرحى لك -
.حسناً. حسناً. حسناً
.لقد كانت صدمة قوية
.تم نفيي من العائلة بعد ذلك
لا مزيد من سباقات القوارب .لا مزيد من حفلات الشواء
"حياتي كفردٍ من عائلة "بلوم .انتهت بشكلٍ رسمي
إذاً، هل ستأكل ذلك الأناناس المشوي أم ماذا؟
يا رجل، أنت محظوظ للغاية .ليس لديك فكرة
،أرجو المعذرة ما الرائع في الأمر؟
.كل شيء
.تستطيع أن ترتدي ما تشاء
يمكنك صبغ شعرك بالوردي .أو البرتقالي
تنام حتى الظهيرة .لا أحد يهتم
.أجل، ذلك لأن لا أحد يعبأ بي
أجل، هل تريد أن أخبرك عن أبي؟
.كنت في الثامنة
تنصلت من تدريب كرة القدم ."الخاص بمنظمة"بوب وارنر
.أردت الذهاب لمتجر القصص المصورة
.وجدني أبي هناك
.لم أره يوماً غاضباً لتلك الدرجة
نزع سروالي وضربني عارياً .أمام كل أصدقائي
.لم أستطع الجلوس لأسبوع
.هذا مريع - .هنالك ما هو أسوأ -
أجبرني على إحراق .كل القصص المصورة
.كل واحدة منها، يا رجل
كنت أملك العدد 252 ."من "أميزينج سبايدرمان
.كانت لتساوي ثروة الآن
.يا له من وغد
،الرجال يتمتعون بالكثير من الخصال" ".لكنهم يفتقرون إلى العقلانية
."أوسكار وايلد"
.أحب ذلك السطر
ماذا كنت لتفعل لو لم تكن تمارس كرة القدم؟
.لا تضحك
لم قد أضحك؟
.كنت لأكون فناناً
.علمت ذلك
كيف؟
.هذا واضح
إضافة إلى ذلك، لعابك كان يسيل .على لوحة "جاكسون بولوك" الخاصة بأبي
أظن أنك تحب كرة القدم .بقدر حبي لتناول طعامي بأصابعي
حسناً، حان وقت أن تدور حول الفناء؟
.مرتين كل يوم .لنقم بذلك. هيا
.على يمينك يوجد البيت الأسطوري
."الخاص بعائلة "بلوم
.إنها من العائلات المؤسسة للمدينة
.يا له من قرد مشاغب
.مرحباً بك في الأدغال يا عزيزي
.يجب أن تأكل
.شكراً جزيلاً
.لم أختر أن أكون رائعاً
.الروعة هي من اختارتني
.ارفع يدك
ظننت أنه ربما كان بإمكانك .أن تكون أقل روعة غداً
.يجب أن تغير من نفسك قليلاً - ماذا؟ -
أظن أنه لو أتيحت الفرصة للأولاد .لمعرفتك مثلما أعرفك أنا
فربما يتحسن وضعك .في المدرسة كثيراً
،ريش نعام أقل .وأسلوب راعي بقر أكثر
...و
.تحدث
متأكد أنك ستحس أن كلامي جارح .في الدقيقة الأولى أو الثانية
...فقط حاول أن تتوقف عن إستخدام
."مرحبا يا فتاة"
.لم لا نحتفظ بذلك لما بعد المدرسة
ونحصر اهتمامنا بالفتيات والسيارات وأفلام الزومبي من الساعة 8:30 إلى الساعة 3؟
إذاً تريد أن أغير نفسي من أجلهم؟
.كلا، بل من أجلي
أظن أنني قد أفعل .أي شيء من أجله
.سأفكر في ذلك
.لقد انتهيت - .أخيراً -
."لساني يعجز عن وصف روعتها يا "فليب
...إنها - أجل؟ -
.أحب هذا الحذاء
.إنه جميل حقاً
.شكراً لك
.انظر إليك
."إنها فكرة "فليب
أنت تعلم، أنك لن تستطيع أبداً أن تحصل ."على ما تريده من شخص مثل "فليب
."نحن صديقان فحسب يا "فلورنس
.ولا أريد أي شيء آخر من تلك العلاقة
.لست في حاجة إلى الحب
. أو الجنس أو أي شيء آخر
.أنا مرتاح جدا بالوضع كما هو
.ِشكراً جزيلاً لك
ربما تستطيع إقناع نفسك بذلك .لكنك لن تستطيع خداعي
.انتظر، خذ غدائك
ماذا ستخسرين إن قطعته من أجلي؟
.لا أقدر. لا أقدر
.بالتأكيد تقدر - .لا أقدر -
.بلى تستطيع، ثق بي
كيف يمكنني مواجهتهم بعدما فعلوا بي، ها؟
كيف يمكنهم مواجهتك؟
."تلك مشكلتهم يا "بيلي .هيا. أنا معك
"مرحبًا بعودتك يا (بيلي)"
."من الجميل عودتك يا "بيلي
:الترجمة ."أرجوك لا تقاضيني"
."من أجل كتاب الصور السنوي يا "بيلي
...سأفعل أي شيء من أجلك
."سأعلمكِ حينها يا سيدة "مونوسكي
.سوف أخبركِ - حسنا، أيها الطلاب؟ -
.مستعدون؟ هيا
."بـ-يـ-لـ-ي"
من هو الفتى المفضل في مدرستنا؟
."!بيلي" - ."بيلي" -
.رافقتكم السلامة
.ليبدأ التعافي
.مرحباً
.هيا اقفز
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
.الموضة
.ظننت أننا نتحدث عن كرة القدم
.كنا نتحدث عن حشوات الأكتاف
لمعلوماتك، لقد أثاروا ضجة .في موضة "باريس" الربيع الماضي
.ظننت أننا كنا نتحدث عن كرة القدم
.لم تقولوا أي شيء بخصوص سراويلي
هل يعجبكم ما ترون أم ماذا؟
بيلي"؟"
.ظننت أننا تفاهمنا
،الكثير من أسلوب رعاة البقر .القليل من الروعة
.أجل، ظننتك تمزح
.كلا
!شاذ
بيلي"؟"
.الآن، قبل أن تقول أي شيء
قلت أنه بإمكاني أن أكون .على سجيتي بعد المدرسة
.وهذه هي طبيعتي
.تبدو رائعاً
حقاً؟
أربع ساعات مع شعري .ومساحيق التجميل
.عملت بجد وكد حتى تورمت قدماي
وكل ما تقوله هو "رائع"؟
.كلا
.أبدو كالمحيط الأطلسي
.حسنا، معك حق
لم هربت بعد الصف اليوم؟
،لم أهرب .لقد تعرضت للمطاردة
نحن نحرز تقدماً، صحيح؟
لا تأتيك أية أفكار غريبة مؤخراً، صحيح؟
حقاً؟ .يا للجنون
،أنا أقبل بأشياء كثيرة .لأسباب لم أعد أفهمها بعد الآن
.أودّ شراباً
تريدني أن أحمل فستانك؟
.اخرس
."آسف للغاية يا "فليب
أنا آسف للغاية. لا بد أنني .وضعت جرعة قوية فيه
.نسيت، هكذا كانت "موف" تحبه
."توقف عن مناداتي بـ"فليب
.أكرهه، إنه لقب غبي
."نادني "مارك
."مارك"
هل تعلم يا "بيلي"؟
.لا بأس بك
.شكراً جزيلاً
.كلا، أنا أقصد ما أقول، حقاً
...لا يمكنك تغيير نفسك
و...أجل؟
.لديّ شيء لك
."يُدعى "ليني
.أريدك أن تأخذه
حقاً؟ - .إنه لك -
أقصد، ماذا لو كان نصف محترق؟
،وضعه ميؤوس منه .سيلائمه الوضع هنا
أتفهم قصدي؟
أريد أن أخبره بأنني لا أعرف .ما الذي يتحدث عنه
.لكنني لا أريد أن أفسد اللحظة
أظن أنه يريد أن يشرح صداقتنا .بعبارات يستخدمها المغايرون
.وللأسف لا أعرف عنها شيئاً
."ستكون رائعاً غداً يا "بيلي
.سوف يحبونك
،تذكر فقط لا مزيد من التألق والبهرجة، حسنا؟
مهلًا، اتفقنا؟
."يجب أن أتصرف على سجيتي يا "مارك
حقاً؟
.يجب أن أكون على سجيتي
!الألم
هل تحس باللهيب؟
هل تحس بنيران الجحيم تشتعل بين قدميك؟
."أنا شبح "زيلدا فيتزجيرالد
وحينما رقصت فوق هذا الجسد الفاني ."مع زوجي "سكوت
.أحسسنا بالفرح والسرور
.وألم مجهول
.مغامراتنا التي تحبس الأنفاس
.ونوبات الغضب العنيفة المتوحشة
.هي ما كانت تميز عشرينات القرن الماضي
.ولا زلت أتذكر
.كيف رقصنا
.كيف شربنا، وكيف تقاتلنا
.وكيف أحببنا بعضنا البعض
.كأنه لم يكن هنالك غد
...والآن
.بينما بشرتي تتقرح وتحترق
.واللحم يُقتلع منها ويهبط
.أتحمل ألسنة اللهب
...أتذكر بألم
.عذابي ولعنتي أنا
من الجنون الشيطاني ...إلى الجنون العادي
."!أنا "زيلدا فيترجيرالد
:ألفت رواية "The Great Gatsby."
.نهاية المشهد
.في سنوات دراستي السبعة والعشرين
.لم أعجب يوماً بهذا القدر بتقرير كهذا
."هذا لطف منكِ يا سيدة "مونوسكي
إن لم يكن لديك مانع، يجب أن .أنزع رقائق الذرة من على وجهي
.بالطبع
♪ أضواء المدينة اللامعة ستحرق روحي ♪
♪ستشعل النيران في روحي ♪
♪ لديّ قدر كبير من المال ♪
♪ جاهزة للإحتراق ♪
♪ لذا استعدوا جيداً ♪
♪ هنالك ألف امرأة جميلة ♪
♪ تنتظرن بالخارج ♪
♪ وأنا الشيطان المحب هنا ♪
♪ تحيا لاس فيغاس ♪
ربما الرقص على طاولة القهوة .لم تكن فكرة سديدة
.أصغِ إلي يا عزيزي
،المرء يحصل على فرصة واحدة في المسابقة لذا من يهتم إن حطمت بضع طاولات؟
.على الأقل لقد رقصت
!يا إلهي
.حسناً، الرجل المختفي
."لقد فوّتَ الكثير يا "ويليام
.مع ذلك، لم يفتقدك أحد
اللعنة يا "موف"، ما خطبكِ؟
!توقف !لا تصرخ في وجهها
.لا بأس. لقد تعودت على ذلك
فيما كنتِ تفكرين؟
!توقف! أنا قمت بذلك
!أنا كسرت الطاولة - حقاً؟ -
الحقيقة ليست صافية" ".وليست بسيطة
ماذا؟ - .أوسكار وايلد"، أيها الأمي" -
.عد لسريرك فحسب - .على الأقل رقصت -
أليس كذلك يا "موف"؟
.أجل يا حبيبي. معك حق
.شكرا جزيلاً لكم
.لا تكبح جماح مخيلتك أبداً
!مرحبا يا آنسات، اصطفوا
.حان وقت تسلق الحبل
.تعرفون القاعدة
أحدكم يمسكه .والآخر يتسلق
.مدرب "كاتر". مرحباً يا سيدي
.لا أظن أن هذا شيء يستهويني
.هذه ليست جلسة علاج نفسي
!هذا هو المقصود
!لا يجدر بك أن تحس
!يجب أن تكون رجلاً وتبدأ الفعل
!والآن لنذهب
.بلوم"، أمسك الحبل أنت"
.بو بو"، تسلق أنت"
يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
مشاعر؟
.يا إلهي. لا، لا، لا
.لا تفعل ذلك بي
."ليس "بو بو
نموذج مثالي أخر .لعضلة المؤخرة
.أغلقت عيني لثانية واحدة
ورئيسي "جونسون" كان .يحيي الجنود
.مهلًا يا "بو بو"، لدى "بيلي" هدية لك .وهي صغيرة
!مهلًا، يا رفاق !توقفوا فقط
.مهلًا
.كفى
.الأمر محرج كفاية
لم لا تذهب وتتستحم يا "بلوم"؟
.خُذ حمامًا باردًا
.حسناً
.يمكن أن يحدث هذا إلى أيّ شخص
.مائة من تمارين الضغط، الآن، هيا
.طبعاً يمكن
مؤخرته كانت على وجهي .من الممكن أن تكون مؤخرة أي شخص
...أنت - !أنا تحت رحمة هرموناتي-
انظر يا صاح، كل ما أحاول .قوله فقط
من الصعب أن تعيش على غير طبيعتك، صحيح؟
.ربما الأمر ليس جللاً
أقصد، المدرب "كارتر" قال أنه .يمكن أن يحدث ذلك إلى أيّ شخص
.لا تفكر في الإستحمام معنا، أيها المنتصب
.كفى يا رجل
.معتوه
.دعوه وشأنه
ماذا، هل تتواعدان أم ماذا؟
.يكفي يا رجل
!إذن كلامي صحيح .أنتما شاذان
!اخرس
!قتال! قتال
!مهلًا، توقفوا
!توقفوا
!أيها الشاذ اللعين - هل تمازحني؟ -
.بطولة الخريجين بعد أسبوعين
هل تريدني أن أضعك مع البدلاء؟
انظر إلي ما الخطب؟
هل هنالك ما يجول في خاطرك يا "فليب"؟
.كلا
.ساعدوني
ماذا يجري؟
ماذا يجري يا "بيلي"؟ ."!بيلي". "بيلي"
"فليب"، أرجوك يا "فليب" .أخبرني أن الأمر غير صحيح
لست مثلياً، صحيح؟
لقد سمعت أن "بيلي" قام بإغتصاب ."مؤخرتك أثناء درس الرياضة يا "فليب
.تلك كذبة، ثم أنني كنت ورائه
.حسناً، على الأقل نعرف أنك أنت الموجب
هلا خرستِ؟
مهلًا، أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
هلا غادرت رجاء؟
.كنت أحاول مساعدتك فحسب
.توقف عن مساعدتي رجاءً
سنترككم يا رفاق تكلمون .شجار الأحبة على انفراد
...لسنا أحبة - .لنخرج من هنا "مارك"، هيا -
!ابتعد عني، أيها المثلي
يا للهول، مشاكل عاطفية؟
موف"؟"
موف"؟" - .مرحباً -
."جونباغ"
.السيد "بلوم" في طريقه إلى هنا
.أظنكِ وجدتِ الحانة
.نفذ منكم النبيذ
.اشتقت إليك كثيراً
.لا يمكنني تحمل ثانية أخرى .فقط خذيني للبيت
.دعني أنظر إليك
متى بدأت ترتدي سراويل جينز يا عزيزي؟
.معك حق الكثير من الناس يرتدونها هنا
تلك هي المشكلة .الكثير من الناس يلبسونها
.كنت قلقة للغاية عليك
.عدت فور سماعي بأنك في غيبوبة
.مضت ست أسابيع
آسفة لأني لم آتِ قبل ذلك .لقد كنت في الخارج
هل هذا هو الإسم الجديد لمراكز إعادة التأهيل؟
ألا توجد مراحيض بالجوار تحتاج للتنظيف يا عزيزتي؟
.ِلا شيء بالجوار يحتاج للتنظيف سوى فمك
.ملاكي
أين هو أبوك يا عزيزي؟ - .مختبئ -
."جونباغ"
.اسكب لأمك كأساً آخر
هل تريدين بعضاً من التيكيلا؟
أم تحبين شيئاً آخر؟
.فاجئني
!تفضلي
.ضعيه أرضاً
سعيد؟
."إذهب إلى غرفتك يا "بيلي
.كلا. لست ذاهباً لأي مكان
.أرجوك بني، اذهب للطابق العلوي فحسب
،أنت غاضب فحسب .لأن "موف" عادت من أجلي
.ولأننا سنغادر وكر الشيطان
.أتعلم عزيزي، أظن أن أباك محق
.كلا يا أمي - .من الأفضل أن تذهب -
.ابق هنا
."لم يستغرق الأمر وقتاً يا "ميريام
.لقد توقفت عن الدفع يوم الخميس
."أُدعى "موفين" يا "بيل
.في الحقيقة، ذلك ليس صحيحاً
.سأبدأ في جمع حاجياتي
!استيقظ عليك اللعنة
!ليست هنا لاصطحابك
.بالطبع أتت لاصطحابي. أخبريه
نحن ذاهبان للبيت، صحيح؟
لهذا السبب أنتِ هنا؟
أمي؟
.لا تناديني بذلك الإسم
،في الحقيقة يا بني .أوسكار" كان معه حق"
نادراً ما تكون الحقيقة صافية" ".لكنها في الغالب جد بسيطة
.انظر، أنا في حاجة لتلك النقود
.أستحقها .أستحقها
.لن أدفع لك نقوداً لدعمك لطفل .لا تدعمينه أصلاً
أدعمه؟
.يا إلهي، كنت سأتخلص منه
.أردت ابنًا
.وأنا أعطيته لك
.لذا ادفع لي
!الشيك
.اكتب الشيك فقط وسأغادر حالاً
قمتِ بتقطيع شطيرتي؟
.شكراً - .حسناً -
!مرحباً
،مرحباً يا سيدتي هل "بيلي" موجود؟
هل تريد شرب شيء ما؟
.لا، لا، لا .شكراً لكِ
."أريد فقط أن أرى "بيلي
."أنا "موفين
.سرّرت بمعرفتك
أنتِ... أنتِ "موف"؟
.سيدتي
.ِشرف لي لقائك
."سمعت الكثير عنكِ من "بيلي
أأنت صديق "بيلي"؟
."هكذا يقومون بالسلام في "باريس
.لم أزرها يوماً
لاعب كرة قدم أيضاً، ها؟
.أجل يا سيدتي
أليست هذه مصادفة؟
...لقد كنت
.قائدة فريق المشجعات
.كنت كذلك
."سيدة "موف
.كان من الرائع التعرف إليك يا سيدتي
..."لكنني أريد أن أرى "بيلي - .هز إلى اليسار -
.هز إلى اليمين
.اضربهم في اليسار .اضربهم في اليمين
،قف، اجلس !قاتل قاتل قاتل
!يا إلهي ."!سيدة "موف!"، سيدة "موف
.هيا اجلسي .تعالي هنا، حسناً
.هيا بنا
جوبانغ"؟ "جوبانغ"؟" - بيلي"؟" -
جون...باغ"؟"
،مع احترامي لكِ يا سيدتي .أنتِ ثملة
،هذا أذكى شيء قلته .منذ أن التقيتك يا ابني
،لقد نظفت المراحيض .والآن حان وقت التخلص من القمامة
.اهدئي قليلاً
.سيارة "أوبر" تنتظرني
.أحياناً أحلم أنني أطير
.لكنني متعب للغاية من رفرفة جناحاي
.وكلما حلقت عالياً، أتذكر
.أنني لا أتلائم مع من هم في الأرض
،لذا
...أرتفع
...وأرتفع، وأدرك أنني
.لا أريد أن أحلق أكثر
.لم يعرفوا فيما كانوا ينظرون على كل حال
.لذا وبفرح وشوق غامرين
.ومباركة من الرب
..أعلن ترشحي للقب
!ملكة حفل التخرج
!على جثتي
!انظروا! لدينا شخص سيقفز
."!إنه "بيلي بلوم
!لن أقتل نفسي أيتها الجاهلة
،لم أكن أكثر إصراراً على الحياة من قبل .لن أترك مبتدئة مهترئة حقيرة
تسخر من كل ما أحبه في حياتي .التألق، والعظمة، والشعر المثالي
أعلن ترشحي !للقب ملكة حفل التخرج
!لينيت!". النجدة" هل متِ؟
حان الوقت لتنصيب ملكة حقيقية .تمسك بزمام الأمور هنا
مهلا مهلاً، ماذا حدث؟ هذه مقابلتي ."امنحيني لحظة رجاءً يا "لينيت
أنت "بلوم"، صحيح؟ فتى الغيبوبة؟
الآن، كيف تريد أن تعرف عن نفسك أمام الكاميرا؟
مثلي الجنس؟ مغاير؟ عابرة جنسيًا؟
.ذو رؤية لقضايا العابرين والعابرات جنسيًا
.صاحب هوية جندرية غير معرفة
!غريب أطوار
.حسناً، كنت سأطالب باللقب على كل حال
.الأمر مناسب بالنسبة لي
.مهلاً، كلا، هذا حلمي
."أقف هنا برفقة "بيلي بلوم
غريب أطوار نصب نفسه بنفسه ."هنا في أكاديمية "أوليسيس كرانت
.حيث يُصنع التاريخ
...وهذا الرجل، أجل، هذا الرجل
...أعلن ترشحه للتو
!للقب ملكة حفل التخرج
.بيلي"؟ الحمدلله"
.كنت قلقة للغاية .لم تجب على رسائلي
.لا يجب أن تخافي .هم من يجب أن يخافوا
."أخبرنا عن برنامجك يا "بيلي
هو؟ ماذا عني؟ - .حسناً -
.برنامجي بسيط
.أنا مع التألق وضد سراويل الكاكي
.أنا مع أي مخاطرة فنية .وضد أي محاولة تصنيف
أنا هنا لأضع حداً للكره ."الذي وجدته في "أوليسيس كرانت
.وفي العالم أجمع
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.سأذهب لمشاهدة الغولف في سلام
.لا تنظري إليّ هكذا
أيّ نظرة؟ - .تلك -
أعلم أن العالم مكان فظيع بالنسبة .للرجال الأغنياء الوسيمين أصحاب الألقاب
.يا للحزن
.لم أطلب منه المجيء إلى هنا
.وذلك كان خطأك الأول
."أحب عملي يا سيد "بلوم .الله يعلم أني أحب هذه العائلة
لكنني سأغادر من ذلك الباب الآن .وحالاً إن لم تتوقف عن التصرف ببغض
.يكفي
.لكنني لم أبدأ بعد
هل نسيت أن هذا هو الإبن الذي صليت من أجله؟
حسناً، أنا أتذكر جيداً لأنني من .علمتك كيف تصلي
.حسناً، لم أصل من أجل هذا
الخبر في كل وسائل الإعلام .ترشح للقلب ملكة حفل التخرج
إنه يغيض الوحوش .الذين سببوا له غيبوبة
لن أترك المجال لشتائمكم واعتدائكم"
".أن يحددوا كيفية ارتدائي... لتاجي
،أفضل أن أكون مع ابني .لكنه لا يريدني
"حاولت... حاولت في "دارين .لكن "موف" أفشلت محاولتي
.حاولت هنا... لكنه منعني
.إذن واصل المحاولة
.أنتما تشبهان بعضكما البعض .أكثر مما تظن
!مرحباً يا فتاة، مرحباً
ماذا تظن نفسك فاعلاً يا "بيلي"؟
.ارحل، ليس لديك قوة هنا
"شاذ حفل التخرج"
ملكة حفل التخرج يا "بيلي"؟ أنت جاد؟
.لا أستطيع مساعدتك أبداً الآن ألا تدرك ذلك؟
."قمت بما يكفي يا "مارك
حسناً، هل تعلم؟ .لا بأس، افعل ما شئت
.لكن لا تتوقع مني أن أساعدك .من الآن فصاعداً، أنت لوحدك
.في الحقيقة، لست كذلك
ما رأيكِ في أن تكوني مساعدتي؟
"انتظرت حياتي كلها يا "بيلي .أن يطلب مني شخص ذلك
،لا، أقصد اسمك "ماري جين"؟
.أجل ماذا كنت تظن اسمي؟
.ذلك غير مهم الآن .لدينا مشاكل أكبر علينا حلها
.ولا أريد أن أقوم بهذه المهمة لوحدي
.لن تكون لوحدك
!أقصد، سنكون جميعاً بجانبك
مهلاً...نحن؟ - ."حسناً يا "بيلي -
كنت أريد أن أخبرك عنهم منذ مدة ،لكنني أقسمت على كتمان سرهم
حتى أخبروني أنه لا بأس .بالسماح لك بالإنضمام
من هؤلاء؟
.قوم الظلال
من؟ - .قوم الظلال -
شريحة سرية من التلاميذ .يعيشون على هامش الأكاديمية
،يعيشون خارج الرادار بعيداً عن الأضواء .إنهم تلاميذ عاديون، مثلك ومثلي
،أقصد أنك تراهم في كل مكان .أنت فقط لا تلاحظهم
.لأنهم يعرفون كيفية التأقلم
كل ما عليك فعله .هو أن تكون جذاباً كفاية
لكي لا تجذب الإنتباه، لكن ليس .جذاباً لدرجة أن يكون جسمك مثالياً
.يجب أن تكون عادياً فحسب
كانوا ينتظرون لوقت طويل شخصاً مثلك .وهم مستعدون لمد يد العون لك
."أعلم أنك لن تخذلهم يا "بيلي
."طلاب أكاديمية "كرانت
.لوقت طويل عانيتم بصمت
..أنا مثلكم
لوقت طويل، ظننت أن تواجدي بالهامش .ّيعني أنه لا صوت لدي
تقبلت التلاعب والتحكم .ّالذين فرضا علي
.وكنت لا أزال خجلاً في صمت !هذا يكفي
.كل تلك التغيرات من الآن فصاعداً
أعلم أنه بدون أمل، لا يمكن التغيير وبدون .القليل من التألق والروعة، لا يمكن أن تعيش جيداً
.نحن مهمون
.ونحن مدينون بذلك للأجيال القادمة
الفتيات والفتيان أصحاب تسريحة الشعر الغريبة ...أو طريقة الكلام والتصرف الغريبة
.يجب أن نمارس أنشطة غير مدرسية
.لكي نحاول أن ننقل أنفسنا إلى الأضواء
أعطوهم الأمل لرؤية ولد .يتوج بلقب ملكة حفل التخرج
."معكم "فيليسيا واتز
."نعود إلى أكاديمية "يوليسيس كرانت
..في اليوم الخامس من
."أكاديمية تحت الحصار"
.هنالك شيء على المحك
حلم فتاة واحدة وحقوق .وامتيازات كل الفتيات
معي الآن المرشحة للقلب ."ملكة حفل التخرج "لينيت فرانز
ما آخر الأخبار يا "لينيت"؟
.بكل سرور
...حسناً
كان من المفترض أن أكون .المرشحة الوحيدة هذه السنة
كانت هذه هي الخطة .منذ الصف السابع
.لكن، ذلك المنحرف المضطرب جنسياً
.أعلن ترشحه لللقب
..الآن لا أعلم، ربما .ربما لا يدرك أنه رجل. ربما
لكن لا فرصة لديه في النجاح .لأن الجميع يكرهونه
الجميع؟
."انظري إلى الجدران حولكِ يا "لينيت
."من الجلي أن أكاديمية "كرانت
بكل أطيافها تدعم من يؤمنون بأنه .سيلاقي حلولاً فعالة لقضية مغيري الجندر
".مع احترامي يا "فيليسيا
...إنها قضية
.الحشمة ضد الفساد
.التقاليد ضد الخراب
.ومع نهاية هذه الإنتخابات
.أؤمن... كلا
.أنا على يقين بأن هذه المدرسة
.وهذه البلاد سيعودان إلى جادة الصواب
.وسيضعون ملكة حقيقية لتدير الأمور هنا
"لذا، تظنين أن "بيلي بلوم لا أمل لديه في الفوز بالتاج؟
مثلي الجنس يمثل مدرستنا؟
.أودّ الضحك من شدة قلة أدبة
أقصد، إنه يتصرف كأنه يتبول .على العلم
اسمعي، إنه يسعى لجذب الإنتباه فحسب مثلما يفعل كل المثليين، كما تفهمين؟
.لا أفهم
هدفهم هو كسب المزيد .من الشهرة في البلد
"وهذه هي حقيقة ما يفعله "بيلي .هنا بترشحه للقب ملكة حفل التخرج
.ألا وهو تدمير نمط الحياة هنا
!لنجعل "أمريكا" رائعة مجدداً
."وداعاً يا "فيليسيا
...ساخطة و واهمة
لكنها عاقدة العزم، إنها المرشحة ."للقب ملكة حفل التخرج "لينيت فرانز
وأنا متأكدة من أننا .لم نسمع كل شيء منها
:وبعدي، قولوا
"!فليشع بيلي"
...واحد، اثنان، ثلاثة
.فليشع بيلي - .فليشع بيلي -
.بصوت أعلى، هيا
.فليشع بيلي - .مرة أخرى -
.فليشع بيلي - .فليشع بيلي -
!فليشع بيلي
!أحب رجال الظلال
.إنهم مثل الأقزام الذين يساعدون الملكة
."نعم! لن يوقفنا أحد الآن يا "بيلي
حسناً، لو استطعنا أن نجلب شخصاً .مشهوراً ذا قاعدة جماهيرية واسعة
فأظن أنه بإمكاننا قلب الإنتخابات .رأساً على عقب، متأكدة من ذلك
ما رأيك في "فليب"؟ - .أحد غيره -
بو بو بيترسون"؟" - .مستحيل -
.كلا، أظن أنه بإمكاننا تحقيق ذلك
.أعني، إنه يكره "لينيت" الآن .لقد انفصلت عنه وفطرت قلبه وضاجعت أخاه
.أحب ذلك
."صوت لـ"لينيت - .صوت لي -
."صوت لـ"لينيت - ."امنح صوتك لـ"لينيت -
.صوت لي
."أنا آسف للغاية يا "بو بو
."لقد سمعت عنك وعن "لينيت
،لكن هل فكرت في المترشح الآخر المترشح للقب ملكة حفل التخرج؟
!لن أصوت لتلك العاهرة
.أفضل التصويت لدودة قذرة عنها
.حسناً، أحس بالإطراء
.سأصوت لك. فقط تأكد من هزيمتها
."مرحباً بك في فريق "بلوم
."إليك الخطة يا "بيب
حينما أعطي الإشارة في العرض التشجيعي .ستضع هذا الزر على قميصك
"هل يعني حرف الـ "الشين شاذ"؟"
،كلا، يُقصد بها غريب الأطوار .أيها الأحمق
أم يجب أن أدعوك "الطفل كروش"؟
.حسناً، أصغ أيها المتملق
."لا أعرف كيف اكتشفت أمر "ان توينك
لكن إن لم تغلق فمك فسأبرحك ضرباً لدرجة تجعلك تفتقد تلك الغيبوبة، حسناً؟
.لم أفهم الأمر كثيرا بصراحة
لكن هذه الفتاة اليافعة .بالتأكيد فهمت الأمر برمته
مهلاً. من أين أتت؟
.فقط الظلال تعرف
.الآن، هل لدينا دعمك الكامل
أم تريد أن أحدث جلبة بسبب جرائم الكراهية في هذه الأكاديمية؟
.لا، ليس مجدداً - ما الأمر؟ -
.لا شيء - .لا، لا، لا، دعيني أرَ -
.عزيزي (بيلي) أنت شرس"
.حسنًا، لا عيب في ذلك
.أجل، واصل عملك الجاد
...مرحى مرحى مرحى
،أنت تثير اشمئزازي"
،وتدمر كل شيء"
سوف أقيدك وأضاجعك" ".حتى تقع في حبي أيها الشاذ
استرخوا، كل ما أحاول فعله .هو جعل هذا العالم أجمل بقليل
.معك حق
،بما أن لديك مطارداً فأنت رسمياً مشهور .وهذه أخبار جيّدة
يجب عليّ أن أوفر .لك الحماية اللازمة
...أجل، ينتابني شعور جيّد حيال
أجل، سأعود حالاً، حسناً؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
أردت أن أتمنى لك التوفيق .فحسب في مسابقة ملكة التخرج
.شكراً لك .ولك أيضاً
.أقصد، بخصوص المباراة القادمة
...وليس ذلك .قضية ملكة حفل التخرج
الكثير من الملكات .سيفسدن المكان
.أنت طريف - ."وأنت "فليب -
."أشتاق لرفقتك يا "بيلي
ألم تنته بعد؟ - .أنا قادم -
.أمهلينا ثانية
.لقد مرت الثانية
!أمهلينا دقيقة إذًا
"سآخذ "سيسامي .إلى الحفل الراقص
تعلم أن ثدييها مزيفان، صحيح؟
."أظن أني أعرف يا "بيلي
.أيها الفتى اللطيف البريء
.هيا اذهب
.مرت دقيقة
مرحباً يا "بيلي"، كيف حالك؟
.لست بخير حال
.يجب أن أتولى أمر الكثير من الأشياء
هل تريد جولة؟ - معك؟ -
أعلم أنني كنت أحمقًا معك .لكنني أريد تصحيح الأمور
.حسناً، طبعاً. شكراً لك
.ابتعد، ابتعد عني
..."ما هذا يا "بيرني
.أنت لا تقصد ذلك
.رجاءً لا تخبر أحداً
!لا تخبر أحداً
سيداتي سادتي ،أهلاً ومرحباً بكم
."في أكاديمية "أوليسيس كرانت
.في العرض القبلي لمباراة حفل الخريجين
وأنا أعلم مدى حماسة الجميع .لرؤية أصحاب اللقب لهذه السنة
لذا بدون تأخير أقدم لكم .الموكب الإستعراضي
المقدم من طرف المرشحون .للقب ملكة حفل الخريجين
."!أولاً، الآنسة "لينيت فرانز
،بحقك، هؤلاء الناس ينتظرون عرضاً !يريدون أن يستمتعوا
♪ ..من الأفضل أن تهرب من الأفضل ♪
أقصد، هذا الموكب الذي كنتم تعدون له منذ الصف السابع؟
هذا الموكب كان من المفروض أن يكون تراثها؟
كان من المفترض أن يكون .التعبير الأسمى
عن من هي، وأن يكون تتويجا لكل آمالها .وأحلامها وتطلعاتها الفنية المخلصة
لحسن الحظ، لم يملك .الجمهور الكثير من الوقت
...لكي يركزوا على ذلك
.والآن، سيداتي سادتي
.أقدم المرشح الثاني
."نقدم لكم "بيلي بلوم
♪ حلوى ♪
♪ إنها حلوة مثل ♪
♪ التي في عروقي ♪
♪ حبيبتي ♪
♪ أتوق لـ ♪
♪ للتدوق مرة أخرى ♪
♪ وكل ليلة عقلي ♪
♪ يفكر فيها بلا توقف ♪
♪ حينها يصبح الأمر صاخباً ♪
♪ أكثر فأكثر ♪
♪ حبيبي أنت مثل البرق في زجاجة ♪
♪ لا يمكنني تركك الآن بما أنني أفهم ♪
♪ كل ما أريده هو ♪
♪ أنا عالق في ♪
♪ حبك الرائع ♪
♪ في الحب ♪
♪ حبيبي أنت حب رائع ♪
بالتأكيد، لقد وصلت إلى .أقصى درجات السعادة
.هذه هي الجنة على الأرض
ولم يتم تتويجي بعد
لذا، دعنا لا نسمح لأربعة أرباع كرة القدم .بأن تقف عائقاً بيني وبين الجنة
.ولنسعى نحو الهدف مباشرة
."!مرحى "غريفينز !هيا
.تبقت 15 ثانية
.ونحن مهزومون بثلاثة نقاط
.مستقبل جامعتنا بأسرها
.يعتمد على كتفي "فليب" العريضين
!هبوط محتمل
.لقد سجل الـ"غريفينز" هدفاً
فاز الـ"غريفينز" بـ27 نقطة
.الـ"هاسكيز" سجلوا 24 نقطة
.لم أرَ الهبوط المحتمل
."كنت أنظر إلى "فليب
هل هو بخير؟
.أولئك الكشافة
.أبوه
...هذه اللعبة
.سيكون على ما يرام
.لقد كان ذلك حلمه الوحيد
وهكذا، وبكل سهولة ."اختفى "فليب كيلي
"وصار بإمكان "مارك كيلي .أن يرسم العالم كما يشاء
."!أريد أن أهنئ الـ"غريفينز
."وخصوصاً "بو بو بيترسون
."قف يا "بو بو .فاز بضربة قاضية حسمت الأمور
."ودعواتنا وصلواتنا لـ"فليب ...ولنأمل بأن إصابته اليوم
.فليبقى في بالنا
لكن الآن، لنعط الفرصة للمرشحين .للقب ملكة الخريجين ليقولوا شيئاً
.تم الإدلاء بالأصوات والفائز تم تتويجه
."أولاً، "لينيت فرانز
.تفضلي يا عزيزتي - .شكراً لك -
،مرحبا بكم كيف حالكم؟
...حسناً
مدير "أونيكان"، أيها الطلاب .أيها الأصدقاء، فريق المشجعات، فرقة الرب
!الخريجون وعاملات الكافيتيريا
!لنصوت للفتاة الحقيقية
!أنا! أجل
السبب الأول الذي من أجله .يجب أن تصوتوا لي
،لا أصدق أنه عليّ أن أذكركم بكل هذا .لكن أظن أنه عليّ ذلك
...ملكات حفل التخرج
إنهم... إنهم... إنهم !فتيات، أيها الناس
لا يمكنك أن تقرر ما هو الخطأ .وما هو الصوب هكذا فحسب
.بناء على ترهات
.تعلمون ما أقصد - ."نحب لينيت" -
السبب الثاني للتصويت لي
...هو خصمي
.ولن أوسخ فمي بذكر اسمه
.لا تفعلي ذلك
.يبدو أنه مهتم بشيء واحد فحسب
وهو تحويل هذه المدرسة إلى حانة .من حانات العابرين جنسياً
جميع المثليين ذاهبون .إلى الجحيم لا محالة
.أجل - .وهذا ليس كلامي -
.لست من أقول ذلك
...بل... سفر اللاويين
.هذا صحيح
♪ الأب والإبن والروح القدس ♪
♪ من هي الملكة التي يحبها المسيح أكثر؟ ♪
♪ لينيت... لينيت ♪
.شكراً لكم
.شكراً جزيلاً لكم
.شكراً جزيلا لكم
.كنت أنتظر هذا اليوم بفارغ الصبر
.منذ أن كنت في الثانية عشر من عمري
.متأكدة من أنكم تحسون بنفس الشعور
.كان ذلك رائعاً
...ومتسابقنا التالي
."بيلي بلوم"
شكراً يا "لينيت" على ذلك .الخطاب الإلهي
...الآن
ربما يكون مظهري الليلة صادم .للكثير منكم
ربما كان بإمكاني ارتداء .زي مستفز للغاية
.وأسب وأشتم "لينيت" يمينا وشمالاً
.وأذكركم جميعاً كيف حاولتم قتلي
.وربما تقمون بالتصويت لي
.لكي تحاولوا أن تريحوا ضميركم
،لكن بدل ذلك، أقف أمامكم .وأنا متجرد من كل شيء
.بوجه نقي صافٍ
...لكي أريكم
لكي أريكم أنني لست مختلفاً كثيراً .عنكم رغم اعتراضاتكم واعتراضي
.يمكنكم مناداتي بغريب الأطوار، حسناً
.أنا ما أنا عليه
.أنتم جميعا غرباء أطوار أيضاً .أقصد انظروا إليكم
أليس هذا معنى أن تكون مراهقاً؟
.أظننا جميعاً قلقون للغاية
.من أننا لن نستطيع أن نتلائم
.خائفون لو أن الناس عرفوا حقيقتنا
.فإنهم سيرفضوننا ويهربون في فزع
.ومن أنهم سيكرهوننا جميعاً
وكلنا نحمل في طياتنا .شيئاً نخجل منه
.كل منا يملك علماً يحمله
الفرق هو أن بعضنا .يحمل أعلامه في الداخل
لذا، أنا أطلب منكم أن تنظروا .داخل ذلك المكان السري
.حيث تتطاير أعلامكم
...أن ترفعوها
...بصوت عالٍ
.وبفخر
.أعلم أنني لم أتواجد هنا منذ مدة طويلة
.لكنني أطالب بأن يتم إيجاد ثقافة جديدة
.ثقافة التقبل
.والتسامح
.أحبوا من تشائون
اتبعوا أي طريق سيجعل .منكم الشخص الذي أنتم عليه
لديّ طلب وحيد الليلة حينما .تضعون أصواتكم صوتوا لي
أنتم تصوتون لغريب الأطوار .داخل كل واحد فينا
.تصوتون لغريب الأطوار الذي يقف أمامكم
...لكنكم تصوتون لـ
.غريب الأطوار داخل كل واحد فيكم
.هذا كل شيء
."!أجل يا "بيلي
"والآن، طلاب أكاديمية "كرانت
.حان وقت إخراج هواتفكم الذكية والتصويت
.حسناً، تمت جدولة النتائج
وكلكم عبرتم عن مشاعركم .بأفضل طريقة ممكنة
."!الفائزة هي "لينيت فرانز
.ها هي ذي، سيداتي وسادتي
.ملكة الخريجين الجديدة
."لينيت فرانز"
.شكراً
الجمهور الذي كان معي قبل لحظات .يصفق لها الآن بحرارة
،ماذا تنتظر على الخشبة يا غريب الأطوار؟
.إنصرف
سيسامي"، هل يجب" أن تتصرفي كعاهرة دوماً؟
.أجل. أعتقد ذلك
."بيلي"
.ربما حصلت هي على صوتي
.لكنك حصلت على قلبي
.أحسنت صنعاً
.شكراً... شكراً جزيلاً
.أعلم، توقفوا
.شكراً
!فاز الرب !الرب فاز
بالنسبة لي، لم يكن الأمر .أبداً متعلقا باللقب
.كنت أريد أن أريهم أنني أستحق ذلك
.وقد فعلت ذلك
.وما لم أظن أنني قد أراه
."بيلي"
هو الرجل الذي ظننت .أنه قد تخلى عني
.الرجل الذي أتى لحفل شواء الليلة
رغم أنه ظن أن ابنه الصغير .سيلقي خطاباً وهو يرتدي فستاناً
...الرجل الذي
أبي؟
.أنا هنا
.أنا كوير
.سأتعود على ذلك
.لقد خسرت - هل تمزح؟ -
.ذلك كان أفضل فوز شهدته
.انظر إلي
.أنا جد فخور بك
.شكراً لك
،هيا يا بني .لنعد للبيت
.حاضر يا سيدي
تعلم أنني كنت قادراً على صد تلك الكرة الليلة الماضية، صحيح؟
لكنني أدركت أنني وجدت .شيئاً أكثر أهمية من إرضاء أبي
.أكثر أهمية من كرة القدم
.وهو أنا
.لم أكن لأكتشف ذلك لولا مساعدتك
آسف للغاية لأنني توقفت .عن كوني صديقك
.لا بأس
.لقد تصرفت على سجيتك
.موف" تصرفت على سجيتها"
.ما رأيك أن أتصرف على طبيعتي
وأن تقوم بالمثل؟
.وربما يوماً ما
.نجرب العكس
اتفقنا؟
.محاولة جيّدة
♪ أحتاج أسرارك ♪
♪ من ماضيك ♪
♪ كأن أجزائك ♪
♪ قد فُرقت♪
♪ معلوماتك ♪
♪ مهمة للغاية ♪
♪ وكل المحتوى ♪
♪ مثل حبات الرمال ♪
♪ حينما تتفرق ♪
♪ حول الشقوق ♪
♪ إنها في الهواء الآن ♪
♪ لا رجوع إلى الوراء ♪
♪ وأولئك الضحايا الصغار ♪
♪ الدين لا يراهم أحد ♪
♪ بحاجة للمعلومات ♪
♪ جسدك يدمي ♪
♪ أريد أن أعرف إن كنت تفكر بي ♪
♪ أريد أن أعلم إن كنت هناك ♪
♪ أريد أن أعرف الآن ♪
♪ أعرف أنك تهتم ♪
♪ أعطني شيئاً أعمل به ♪
♪ نجني من الظلام ♪
♪ أعطني شيئاً أعتمد عليه ♪
♪ يبدو الأمر بعيداً الآن ♪
♪ أنت معقد ♪
♪ ويصعب فهمك ♪
♪ كل ما أحتاجه ♪
♪ هو معلوماتك ♪
♪ لكن حينما تتفرق ♪
♪ تلك الأجزاء ♪
♪ كل ذلك المحتوى ♪
♪ يصبح حالك السواد ♪
♪ يصبح مسموماً ♪
♪ ويصعب التنفس ♪
♪ لا يمكنك الهرب منه ♪
♪ ويصبح حاسماً ♪
♪ أريد أن أعرف أنك تفكر بي ♪
♪ أريد أن أعلم أنك هناك ♪
♪ أريد المعلومات الآن ♪
♪ سأعرف أنك تهتم ♪
♪ أعطني شيئاً أعمل به ♪
♪ أنقدني من الظلام ♪
♪ أعطني شخصاً أعتمد عليه ♪
♪ الآن تبدو بعيداً ♪
♪ أعطني شيئاً أعمل به ♪
♪ أنقدني من الظلام ♪
♪ أعطني شيئاً أعتمد علي ♪
♪ الآن تبدو بعيد المنال ♪
تابعونا على فيسبوك @RainbowMixLGBTQ